Shuangbaotai dilettantistica - dao
Shuāngbāotāi
logo Arci   logo FiWuk   logo Coni                          italianoespañolfrançais
arci

anti-fascist, anti-racist, anti-sexist


in our twin site taichi.do

contents © Roberta Lazzeri
design © arch. Marta Dituri
webmaster Lapo Luchini
valid xhtml and css

传统杨氏太极刀十三势
Chuán Tŏng Yáng Shì Tài Jí Dāo Shí Sān Shì
Traditional Yang Style Tai Chi Saber
Form 13 Posture Poem Translated by Audi Peal

1 七星跨虎交刀势 Qī xīng kuà hŭ jiāo dāo shì Seven stars to Mount the tiger, Wielding saber forms
2 腾挪闪展意气杨 Téng nuó shăn zhăn yì qì yáng Spring-and-clear to Daze-and-strike with Will and spirit raised
3 左顾右盼两分张 Zuŏ gù yòu pàn liăng fēn zhāng Looking leftward, Gazing right, the Two components spread
4 白鹤晾翅五行掌 Bái hè liàng chì wŭ xíng zhăng White crane displays its wings to Palm the five-fold states
5 风卷荷花叶里藏 Fēng juăn hé huā yè lǐ cáng Breezes turn the lotus bloom to Hide it in the leaves
6 玉女穿梭八方势 Yù nǚ chuān suō bā fāng shì Treasured maidens work their shuttles facing eightfold ways
7 三星开合自主张 Sān xīng kāi hé zì zhŭ zhāng Triple stars open, close, Extending to their will
8 二起脚来打虎势 Èr qǐ jiăo lái dă hŭ shì Double legs arising come and Strike the tiger pose
9 披身斜挂鸳鸯脚 Pī shēn xié guà yuān yang jiăo Drape the body, hang aslant, and Kick like mandarin duck
10 顺水推舟鞭作篙 Shùn shuǐ tuī zhōu biān zuò gāo With the current, push the boat, the Whip can be a pole
11 下势三合自由招 Xià shì sān hé zì yóu zhāo Lower posture, Thrice combining, freedom calls to roll
12 左右分水龙门跳 Zuŏ yòu fēn shuǐ lóng mén tiào Leftward, rightward cleaving streams, the Dragon gate to crest
13 卞和携石凤还巢 Biàn hé xié shí fèng huán cháo Old Bian-He retrieves his stone and Phoenix returns to nest