Shuangbaotai dilettantistica - dao
Shuāngbāotāi
logo Arci   logo FiWuk   logo Coni                          italianoespañolenglish
arci

antifasciste, antiraciste, antisexiste


dans notre site jumeau taichi.do

contenus © Roberta Lazzeri
graphique © arch. Marta Dituri
webmaster Lapo Luchini
xhtml e css validi

传统杨氏太极刀十三势
Chuán Tŏng Yáng Shì Tài Jí Dāo Shí Sān Shì
Sabre Taiji traditionnelle de la famille Yang
Poème du 13 enchaînement
par la traduction de l'anglais de Audi Peal

1 七星跨虎交刀势 Qī xīng kuà hŭ jiāo dāo shì Avancer vers les 7 étoiles, chevaucher le tigre, et croiser le sabre
2 腾挪闪展意气杨 Téng nuó shăn zhăn yì qì yáng Avancer pour débarrasser, se jeter de côté et déplacer avec fierté
3 左顾右盼两分张 Zuŏ gù yòu pàn liăng fēn zhāng Regarder à gauche, regarder à droite et séparer les bras de chaque côté
4 白鹤晾翅五行掌 Bái hè liàng chì wŭ xíng zhăng La grue blanche déploie ses aîles et avancer avec la paume aux 5 éléments
5 风卷荷花叶里藏 Fēng juăn hé huā yè lǐ cáng Le vent emporte la fleur de lotus et la cache sous les feuilles
6 玉女穿梭八方势 Yù nǚ chuān suō bā fāng shì La fille de jade lance navette dans 8 directions
7 三星开合自主张 Sān xīng kāi hé zì zhŭ zhāng Trois étoîles s'ouvrent et se ferment à leur gré
8 二起脚来打虎势 Èr qǐ jiăo lái dă hŭ shì Elever le pied puis frapper le tigre
9 披身斜挂鸳鸯脚 Pī shēn xié guà yuān yang jiăo Se tourner en biais et coup de pied canard mandarin
10 顺水推舟鞭作篙 Shùn shuǐ tuī zhōu biān zuò gāo Bouger le bateau en suivant le courant, à l'aide du fouet comme une perche
11 下势三合自由招 Xià shì sān hé zì yóu zhāo Position basse et dégager en trois techniques harmonisées
12 左右分水龙门跳 Zuŏ yòu fēn shuǐ lóng mén tiào Séparer l'eau à gauche et à droite et sauter la porte du dragon
13 卞和携石凤还巢 Biàn hé xié shí fèng huán cháo Bian He ramène la pierre précieuse et le phénix rentre dans son nid