anti sexista    antifascista    antirracista

Los Tres Ojos: tercera visita, y si cambiaríamos la palabra "untar" por una que se deje entender por si misma?
dr Vera Lazzeri
Jóvenes Veedores Voluntarios coordinados por Prosolidaridad en el Evangelio

Introducción

Estamos en la temporada seca o sea con menor densidad de mosquitos y entonces también con menos casos de dengue, si lográramos pasar una temporada seca sin caso de dengue, sí se pudiera pensar en la erradicación del dengue.
El periodo interepidemico es crucial para nuestro intento: erradicar al mosquito en este periodo ya que hay menos y así interrumpir la cadena de trasmisión.
En este reporte aparece el trabajo que se hizo en los Tres ojos en el día 15 de marzo de 2008, esta es la tercera visita.

Materiales y métodos

Resultados

En esta tercera visita al barrio de Los Tres Ojos (ver Mapa), que se realizó en las fechas 15 de marzo de 2008 se visitaron 175 casas y se hallaron 23 casas positivas por criaderos con un total de recipiente de 890 con 35 positivos. El indices de casa resultó de 13, el de Breteau de 20 y el de recipientes de 4, esto corresponde todavía a un riesgo medio (Tab. 1).

Tab. 1 - Indices casa, Breteau y recipientes por barrios y fecha de visita

Se abatizó y se vaciaron los criaderos que se podían vaciar.
La variación porcentual del indice casa (Tab. 2) resultó de un -23%.
En la encuesta cognoscitiva se confirmó que las personas están bien informada, sobre lo que es, como se trasmite y como se previene el dengue, también el porcentaje de personas que saben que quien padece de dengue o solo tiene fiebre tiene que estar en cuidado bajo mosquitero subió a un 76%.

Tab. 2 - Variación porcentual del índice casa en las varias visitas

De otro lado el mensaje “cloro untado, tanque tapado” pasó, pero por lo menos el 43% de los encuestados entendieron el mensaje como "echar" cloro al agua.
Se encontraron personas con fiebre en un 4% de las casas.
En una casa hubo un caso de dengue en el mes de Diciembre 2007, SESPAS visitó este lugar.
Se encontraron por lo menos 5 casas que están repetidamente positivas.

Conclusiones

La primera visita a las casas de Los Tres Ojos se hizo el 24/09/2007 y la segunda en las fechas 6 y 18 de diciembre de 2007.
En la segunda vuelta los resultados fueron alentadores o sea el indice casa bajó de un -62% mientras esta vez lo encontramos mas bajo de un porcentaje de -23%, pero hubiéramos podido esperar algo mejor estando en temporada seca, de echo encontramos por los menos 5 casas que siguen positivas a pesar de las bonificas de las otras veces.
Esto quiere decir que hay que encontrar la manera de ser mas eficaz en la educación de los moradores, aun si los datos de conocimiento han mejorado y la mayoría de la gente aprendió la necesita del uso del mosquitero.
Tendríamos que llegar a indices mas bajos antes de mayo, por lo menos indice casa menor de 3 y de Breteau menor de 4, para poder hablar de bajo riesgo y esperar una disminución de casos.
El mensaje que todavía no ha pasado es el de "untar” cloro, parece que la gente no entiende el significado de "untar" en este sentido, a lo mejor porque con untar se entiende untar una sustancia grasosa y el cloro no lo es.

Mappa – Los Tres Ojos – Los puntos indican las cuadras visitadas.

Puede ser por no ser “untar” una palabra corriente en este país para este significado, la palabra así como "descacharrizar" se importó de palabras en uso en otros países de América Latina (Argentina, Uruguay, México, Honduras, El Salvador), donde se habla de "untadita" para entender "untar cloro" o mejor untar una sustancia hecha mezclando cloro con detergente para darle mas consistencia al cloro así que quede en la pared (en relación cloro:detergente de 5:1, pero el que funciona es el cloro), aquí se dice justamente "untar" cloro puro con una esponja sin dejarlo chorrear, como el cloro es liquido parece que no se entiende el "untar" y esto a pesar del nivel cultural de los que reciben el mensaje.
Sin embargo mirando la literatura (ver Bibliografía) se ve que tampoco en los otros países nombrados el mensaje pasó, se lee que hay que hacer esfuerzo para enseñar la "untadita"; a lo mejor solo pudiéramos cambiar de palabra, como "pasar", "estrujar", "mojar" con cloro puro las paredes de los tanques, o sea usar una palabra que se deje entender por si misma.

Bibliografía

Eduardo Fernandez, Mercedes Martinez, Catalina Sherman: Social Mobilization for Dengue Control in Honduras. Dengue Bulletin-vol 28, 2004 (suppl.)
Catalina Sherman, Eduardo A. Fernandez, Adeline S. Chan, Reina C. Lonzano, Elli Leonisini, Peter J. Winch: La Untadita: a procedure for maintaining washbasins and drums free of Aedes aegypti based on modification of existing practices. Am. J. Trop. Med. Hyg. 58 (2), 1998, pp. 257-262.
Plan de Comunicación Social para Cambios de Comportamiento en la practica de “La Untadita”, Comunidades del Distrito Italia I y II, Municipio de Tonacatepeque, San Salvador, El Salvador, 2004. Ministerio de Sakud Publica y Asistencia Social, Dirección de Control y Vigilancia Epidemiologica.